"quan-he-tap-the"